Queridos alumnos que estan algo perdidos en esto de el “nuevo lenguaje” de Internet hoy vengo a darles una clase para que ahora si ya no se pierdan tanto en las conversaciones de la red. Ahora les traigo 10 de los acrónimos más usados en la red.
- WTF (What the fuck) – Se usa comúnmente para expresar asombro, es difícil encontrar una traducción al español, pero sería algo así como “pero que carajo” o no sé, es demasiado difícil encontrar una frase que equivalga.
- LOL (Laughing Out Loud) – Me cago de la risa o “riendo a carcajadas”.
- FTW (For The Win) – Por la victoria. Se usa mucho para decir que algo es muy bueno, por ejemplo, Windows 7 FTW.
- ROFL (Rolling on the floor laughing) - Prácticamente es lo mismo que LOL.
- A.K.A (Also Known As) – En español es “también conocido como”, por ejemplo: “Hola, yo soy Mario Alberto A.K.A Marv3x”
- BTW (By The Way) – “Por cierto” sería el equivalente al español, creo que se entiende bien sin dar ejemplos
- LMAO (Laughing My Ass Off) – Cagado de la risa (?)
- OMG (Oh My God) - Dios mio!
- NSFW (Not Safe for Work) – “No apto para verlo en el trabajo” o mas vulgarmente sería “Es porno” (xD, solo es un uso
) - AFK (Away from keyboard) – “Lejos del teclado”, pones AFK para indicar que no estás.
Esos son 10 de las palabras o expresiones más usadas de Internet. Btw no estoy seguro si en realidad son acrónimos o me equivoque de “definición” para estas palabras pero creo que al fin y al cabo se entiende .
Muy bueno el post, hay varios que no sabia que significaban jajaja. Solo que no serian acronimos serian abreviaciones no? jaja bueno anyway hay uno que te falto y yo lo he escuchado en las series de Tv que es: fyi (for your informacion) que eslo mismo que aqui decimos “para tu informacion.”
Hola laura, um. fyi la neta no estoy seguro si es acrónimos, abreviaciones,tecnicismos,etc. La onda es que el post se entiende :p. Gracias por tu aporte!
saludos!
Otro que se le mucho por los foros es rtfm, que significa “read The Fucking manual”, o lo que es lo mismo “lete el **** manual”.
se dice mucho a la gente que pregunta por los foros sin antes haberlo intentado por su cuenta ni haberse leido el manual de instruciones.
joder, por fin me he enterado de que significa wtf. Hay algunos que son inecesarios como aca, que vale con “alias”, que es castellano de toda la vida.
wtf se traduce fácilmente por “¡pero qué *******! o “¡pero qué coño!”.
abaco
orale, nunca había leído rtfm, que útil ha de ser para los users nobs en los foros. Gracias por el aporte.
aeulez
jeje, como que no sabías que era wtf?, eso es algo wtf :p. Es verdad lo de alias, pero digamos que se escucha también cool a.c.a :p
ajavielito
es que tiene tantas posibles traduciones, pero en español no es lo mismo, wtf siempre será wtf en cualquier idioma jeje.
saludos!
“wtf?” en español suele traducirse como “pero qué coño?” o en películas y demás, que moderan más su lenguaje, por “pero qué diablos/demonios/diantres”.
sobre que lol sea “me cago de la risa”, ni idea; lo lógico es que eso sea la 7, lmao, aunque en español nunca he visto esa expresión, sino “mearse de la risa”, que creo que sería lo más adecuado. lol lo dejaría como “partirse de risa” o “reírse a carcajadas” como ya dices.
aalbos: sip, así es, que coño es una de las que más usan. Respecto a lo de lol pues en parte si puede significar eso, aunque según investigue las que menciono en el artículo son las “mejores” o más usadas.
saludos!
El equivalente a lol aquí en andalucía es ‘me parto el ****’ o ‘me troncho’. Las tías también suelen usar ‘me parto el coño’ pero queda más vulgar :s
lo de ‘me cago de la risa’ no lo había escuchado nunca, la verdad xd.
un saludo.
agejo: jeje, yo en mi vida tampoco había escuchado “me troncho” ni “me parto el coño”. “me cago de la risa” es muy usado por acá por méxico.
saludos!
Hay acrónimos del red que usan en espanol o solamente usan los acrónimos de ingles?
hola la verdad yo quisiera mas palabras vulagres para asi saber el significado Y poder defenderme cuando alguien trate de insulatarme
Check our offer: krakow transfers We provide the best bust transfer from aitport to city center in Cracow and other biggest polish cities
Cool stuff, i realy enjoied reading.
хочу похудеть на 5 киллограммпохудеть диет центрырецепт жидкие протертые каши диета-5лёгкий способ похудеть аллен карр аудиокнигапохудеть игла уходиетологи в городе холондието для ревматоидного артритамуравьиное дерево в похудениишорты для похудения в днепропетровскедиета для девыкак правильно питаца и диетызолотая серьга для похудения город тверьхочешь похудеть по-настоящемудиета сахарного диобетакак помочь себе похудетькупить средства для похудениясиловые упражнения для похудения жиросжиганиядиеты при остром пакреатитезапрещенные диетыдиета минеральная